Bitte Wasserstand prüfen. 17May05

Source: BMW Bedienungsanleitung

Der Bordcomputer meines BMW teilte mir heute mit einem freundlichen Bing mit, dass ich dringend eine Flüssigkeit - laut meiner Interpretation des Symbols: Kühlflüssigkeit - nachfüllen müsse.

Also war ich in der Werkstatt wo der Meister die Kühlflüssigkeit geprüft hat und meinte das alles in Ordnung sei. Wir deuteten das "fehlerhaft" angezeigte Symbol als eine Laune der Technik und ich fuhr vom Hof. Keine 10 km weiter zeigte der Bordcomputer wieder dieses Symbol. Also schnell wieder in die Werkstatt und den Meister einen Blick drauf werfen lassen. Da ich in der Werkstatt etwas warten musste, warf ich einen Blick in die Bedienungsanleitung. Dabei ging mir dann ein Licht auf. Denn das Symbol was ich gesehen und wegen der Wellenlinie als Wasser interpretiert hatte, meinte "Ölstand prüfen". Mit diesem neuen Wissen konnte der Meister dann auch den Ölstand erhöhen und den Bordcomputer zufrieden stellen.

Fazit: Manchmal sind Worte eindeutiger als Bilder.